Saturday, April 9, 2011

"When in Tassie"

Lessons I learned in Tasmania

1. Beer is a territorial issue.

Cascade vs. Boag's 
On Friday April 1st, we walked to the Cascade Brewery outside of Hobart. For $15 we went on a tour of the factory and got three samples of our choice. Note first that we got to choose ANYTHING that Cascade brews including brews, ciders, and soft drinks from years before that are no longer sold. Note secondly that by 'sample' they mean almost a pot of each drink you choose. Pretty generous! On the tour I learned that Cascade (originating in southern Tassie) used to own Boag's (northern Tassie) before Boag's had a revolution and forever more the two are competing beer companies. Our guide was hilariously ripping on Boag's for a good portion of the tour, and even confessed that when she stumbled upon free Boag's at a festival she wanted it but couldn't bring herself to do it for two reasons. 1. stubbornness. 2. she was wearing her Cascade uniform. I thoroughly enjoyed the Brewery tour, the samples, and the taste test we did (and the hat we won for identifying four of six beers by taste!) and I 100% recommend the tour to anyone who goes to Tasmania. Cascade is great!


(But between you and me, I prefer Boag's.)

2. Tasmanian night life is for mommys and daddys.

The Kids are Out Tonight
I loved staying at The Pickled Frog because it's an extremely social hostel. Our group of five multiplied into a mob of Americans, Europeans on holiday, serious backpackers, a girl just beginning to learn English, and traveling circus performers, one with dreads longer than my legs. We decided to go out and check out the Hobart bar and club scene. Walk into the bar and the first thing I notice is we're the youngest ones in there. Next thing I notice is we're the youngest ones in there by a lot. Everyone in there was with their spouses on the dance floor. Wearing club attire. Grinding. Moms and dads gone wild. Well we didn't care and danced along with the moms and dads until we decided to check out another bar. And as we were walking outside, we passed a drunken mom who took a look at us and told her husband that "the kids are out tonight." What a relief! Here I am thinking I have to worry about adult things like life and money and jobs, but I'm apparently still a kid. A kid who can buy a drink. Life is great!

3. Tasmanian dancers are violent

The Ninja Dancer
What I didn't mention about the first bar was that I got danced on by a girl who may have been wearing shiny stilts or a pick axe instead of heels. She destroyed my foot. Then an overzealous mommy whacked me in the back of the head in an attempt to dance sexily for her husband. I'd say it didn't work but he seemed to like it so what do I know. Only seconds later he was on the floor doing some John Travolta inspired thing for her, tripping everyone else on the dance floor in the process. She didn't like this as much as he liked her mosh pit worthy moves. 
But this is all a warmup act for the Ninja Dancer we discovered at the next bar.
He had the tact and agility of a ninja and the moves and shamelessness of a dancer. From the bottom up, he pointed his right toe, and crossed his right foot over his left so his knees were crossed like he had to pee. He shook his hips like a single lady from this position. His left hand was not on his hip but on his waist so he could hunch his back (very couture) his right hand at his mouth so he could bite his index finger. Add some batting eyelashes and this is the groove. His plan of attack is to sneak over to any girl who seems willing (or nonchalant, ambivalent, nonviolent, or vulnerable - these are all good options) and bust out the move right behind her and wiggle the hips and bite the finger until she looks. Then, and only then when she's looking, do the eyelashes start. I had a lot of fun watching him. Especially when he tripped over a couch, turned the fall into a forward roll flipping over the couch and onto the floor, from where he popped up into the wiggle effortlessly. I could learn some skills from him.

4. I have a small fraction of stamina, which is significantly more than I thought I had.

Racing the Sun
We drove two and a half hours North to go see Wineglass Bay. We stopped at the waterfront, excited to have finally arrived at our destination, and took 298587126303 pictures and spent some time watching the sun start to set before deciding to head out. On our way back to the car we passed a sign and had a horrible realization: we were at Cole's Bay, not Wineglass Bay!!! We scurried over to another sign where we learned that Wineglass Bay was an hour and a half hike roundtrip. With the sun setting and no flashlights, we made the only rational decision to be made. We would run up the mountain to the lookout and make it back before dark. (What, you thought we'd give up and go home???) This sounded like the worst idea in the world, but we drove all this way so we had to see it, right? And as Christa and Jake frequently reminded us, "when in Tassie..."

We made it to the top in 25 minutes, and saw one of the most beautiful sights I have ever seen: the sun setting over Tasmanian mountains surrounding a beautiful lake with perfectly white sand.


And if this wasn't incredible enough, we hiked back to the car in the reflected light of the sun setting over Cole's Bay.


5. Tasmanians eat dinner before 8pm or starve.

The Best Meal Ever
After running up and down to and from the Wineglass Bay lookout point, starving was a massive understatement when describing our condition. The closest town to the national park was Bicheno, 40 minutes away (which beat out waiting until Hobart which was 2.5 hours away). We began our drive just hoping that this town would even have a restaurant. Getting there was an issue because wallabies kept hurling themselves in front of the car. We narrowly missed around fifteen suicidal wallabies and two disoriented kangaroos, not to mention the scattered bodies of the not-so-fortunate wallabies, kangaroos, possums, and echidna in the road. It looked like a war zone. We did end up pancaking one wallaby, but it was already dead and there was no way around it. I'll spare you all the vivid details feeling the crushing of a cute fluffy animal's skull beneath your tires. 
We arrived in Bicheno not long past 9pm, and all food was closed. We went to the beachside visitor center, which still had an open giftshop. They informed us that all food closes at 8pm. This proved to be true pretty much everywhere. Drunk food included. (If you get drunk munchies and plan on going out in Tassie, pack yourself a snack before going to the bar because food doesn't exist after 8pm). I think they felt bad for us because they agreed to make us food for takeaway. I had Blue-eyed trevalla, a Tasmanian deep sea fish, crumbled instead of battered (just to shake things up) and chips. Incredible end to an incredible day. We ate in the car. It was the best meal ever. I don't know if it was because the food was amazing, or because I was starving and tired, or because I had a great day in Tasmania, or a combination of all of the above.


Friday, April 8, 2011

Aussie -> English Translator

To celebrate the halfway point of my adventures here, I have finally published my translator though it is still a work in progress.

Aussies are notorious for their use of slang, only some of which makes sense. While there is a lot more slang to be found on the internet, I have only recorded the words I have seen or heard in my time here. Feel free to add anything you've heard or you think I may have missed!

***Note: much slang is produced using this formula
          word - all but the first syllable + a or o = slang version
examples:
     pedophile -> ped -> pedo
     ambulance -> amb -> ambo
     garbage man -> garb -> garbo


***Note: much slang is produced using nonsensical rhymes
examples:

     frog and toad -> hit the road
     pork pie -> lie


Here is a format key to this translator:
when Aussies say this word or phrase - it really means this American word or phrase
     Here is a sample sentence with the correct usage of said Aussie word or phrase, with the term of question printed in bold.

A


ambo - ambulence
    Call the ambo now!!!

arvo - afternoon
     call u in the arvo :)


Aussie (also spelled Ozzie) - Australian
    I love Aussie girls, but Aussie guys tend to be really forward.


B
barbie - BBQ
    Throw some prawns on the barbie.


barrack for - cheer for
     You can't sit with me at the footy match unless you barrack for Carlton.


bathers - swimsuit
     Don't forget your sunblock and bathers!


biscuit - cookie
     Who stole the biscuit from the biscuit jar?


bloody - very
     He's a bloody good drinker!


bogan - trailer trash
     You're as sunburned as a bogan!


brekkie - breakfast
     Running late - no time for brekkie.


budgie smuggler (a budgie is a type of small bird) - man's tight speedo-like bathing suit
     Check out that fat man in the budgie smuggler!

bush - Australian flora
     Watch out for snakes in the bush!


bushwalk - hike through the Australian flora
     It's a lovely day for a bushwalk.


bushbash - off trail hike through the Australian flora, usually running or racing
     I don't know if I'm brave enough to go bushbashing.


bring a plate - potluck
    When you are told to bring a plate, it really means to bring a plate with food to share on it.


BYO - bring your own (refers to anything, not just drinks)
     This hostel description says that towels are BYO.


C
chemist - pharmacist
     I like my drugs fresh from the chemist.

chips - fries or chips
     The other night, my roommate fried up some great chips!

click - snap 
     If you can't dance, just click your fingers to the beat and pretend you're really into the music.

college - on campus houses, very much like Harry Potter
     I frequently hit up Ormond College for free meals.


course - major/degree of study
     People in the engineering course party hard.


crisps - American chips 
     I'll take a bag of chicken salt crisps to go with my sandwich.


D
dinkum (sometimes "fair dinkum") - genuine, true
     He's a dinkum Aussie if I ever saw one.


dirties - dirty looks
    He's been giving me dirties all night.


docket - bill, receipt
     Excuse me, you forgot your docket!


down under - Australia and New Zealand
     As a kid, I loved The Rescuers Down Under.


dropbear - fictional bush predator that Australians use to scare tourists
    Check the trees for dropbears before turning your back... :evil laugh:

dry as a dead dingo's donger - dry, arid
    It used to be a lake, but now it's dry as a dead dingo's donger.


E
esky - cooler
     I bought a new esky for the picnic. 

F
fairy floss - cotton candy
     I haven't had any fairy floss here yet, but I see it at all of the markets and fairs.

flake - shark
     Most Melbourne fish and chips is made with flake.


flat white - latte coffee hybrid
     I can't believe how expensive a small flat white is.

footy - Australian Rules Football
     Footy is far superior to American Football.


fringe - bangs
     I can't decide if I want a side fringe or a blunt fringe.


frog and toad - hit the road
   Let's pack up and frog and toad.


G
garbo - garbage man
     Garbos get paid more here than I ever will.


G'day - hello
     G'day, mate!


give it a go - take a shot
     I've never done this before, but I'll give it a go.


goon - cheap boxed wine with unreasonably high alcohol content
     The last thing I remember was the goon.


H
handle - beer glass with a handle (not the same as a handle of hard alcohol)
     In Australia I can drink a whole handle by myself without coming close to dying.


heaps - a large quantity, used like the American 'tons'
     I stretched heaps, but I still pulled a muscle.

hammys - hamstrings
     The doctor told me if I loosen up my hammys my back will feel better.

hook turn - when driving, a turn in which you need to get to the furthest left lane in order to turn right
    I don't plan on attempting a hook turn while I'm here.

hot chips - fries
     I could go for a burger and hot chips any day any time.


how are you going? - how are you doing?
     How are you going?


J
jug - pitcher
     Want to split a jug of Bulmers?

jumper - sweater (usually a light sweater)
     Don't forget to bring a jumper; it gets chilly at night.

L
lolly - candy
     Can I pleeeeaaaase get the bag of lollies????


love - babe
     Hey love, let me buy you a drink.

M
Maccas (sometimes spelled Mackers) - McDonalds
     Let's hit up Maccas for 50 cent ice cream and free wifi.

mate - friend, buddy
    I have a good mate who drives me to school.

mob - large group of kangaroos
    Want to grab a photo of the mob in the field?

mozzie - mosquito
    I'm getting eaten alive by the mozzies!


N
no drama (sometimes "no dramas") - no problem
     Thanks for the ride. No dramas.

note - bill
     Can you break a $50 note?

no worries - you're welcome
     Thanks for your help. No worries.


no wuckas - no fucking problem
     Thanks for the beer. No wuckas.


O
Outback - center arid Australia
     I'm going to the Outback at the end of May.

Oz - Australia
   What type of Oz phone did you get?


P
parma - parmigiana
     Union house has cheap parma specials once a week.

pedo - pedophile
    Back away from the pedo

pint - size large beer or cider
     I'll take a pint of Red.

pork pie - lie
    That's a pork pie.

pot - size small beer or cider
     You guys can take shots all you want, I'm happy with a pot of Boags.


R
rage - party
     He can rage all night and still make it to class in the morning.

ranga (derived from orangutan) - redhead (offensive)
     She'd be pretty if she weren't a ranga.

reffo - refugee
     Australia treats reffos horribly.

roo - kangaroo meat
    Roo is great for you because it's so lean, but be careful not to overcook it or it gets tough.

root - to fuck (in all definitions)
    (1) Buy a new ball, this one is rooted. (2) She's a mediocre root.

rubber - eraser
     I asked my mom to buy me a couple of rubbers but she said I'll only need one.


rubbish bin - garbage can
     Your essay belongs in the rubbish bin.

runners - sneakers
    You'll need runners for this hike.


S
Seppo - an American
     You're acting like a Seppo.

sheila - a girl 
    To my understanding, nobody uses the term 'sheila' anymore unless they're a loser or a bogan.

skull - chug
    Skull the rest of your goon and let's go to Turf.

snag - sausage
     Free snags on South Lawn at 1pm!

smoko - smoke break (sometimes used to mean coffee break also)
    She stepped out for smoko, but I can take a message.

strine - Aussie slang/pronunciation (sometimes refers to accent)
    Some tourists can't tell the difference between Aussie strine and a British accent.

sunnies - sunglasses
    Cute sunnies!

swag - roll up camping bedding, like a big sleeping bag
   You can rent a swag for camping in the Outback.


T
Ta - Thanks
     Ta.

Tassie - Tasmania, resident or product of Tasmania
     I had an INCREDIBLE time in Tassie.   

Tea - supper 
    When someone asks you to tea, come ready to eat a meal.

that's alright - you're welcome
     Thanks for breaking my $5 note. That's alright.

thongs - flip flops
    Please stop leaving your thongs in the middle of the floor.

toastie - grilled cheese (often with tomato and/or ham)
    I'll take a toastie and hot chips.

trackies - literally track suit, but has been used to mean sportswear
    This rehearsal will require you to wear trackies.

true blue - genuine Australian, almost patriotic
     I know a true blue meat pie when I taste one.

tutes - tutorials
   I have to leave now or I'll be late for tute.


U
Ugg boots - generic brand non-waterproof boots made of sheepskin to keep warm (American "Fuggs")
     Here Ugg is not a brand, it is a style of shoe.

uni - university
    I study Arts at Melbourne Uni.

ute - utility or pickup truck
   Look out for the ute coming into your lane!


V
vego - vegetarian
     I know this great vego restaurant on Swanston that's owned by the Hare Krishnas.


W
walkabout - an Aboriginal walk, usually for spiritual purpose, that lasts an indefinite amount of time
     I haven't seen him in weeks, ever since he left on that walkabout in the Outback.

whinge - complain
    I have a friend here who made a resolution to whinge less. Good for her.

no wuckas - no fucking problem
     Thanks for the beer. No wuckas.


X
XXXX - pronounced 4X, a beer made in Queensland which is supposed to have four Xs because of it's superior quality
     If beer has to prove that it's good by writing XXXX on it, it probably isn't.


Y
yakka - work
     I can't go out, I've got heaps of yakka to do.


Z
zed - the way Aussies pronounce the letter 'z' when spelling things out
     My last name is Zipkin: zed-ay-pee-kay-ay-en





Tuesday, April 5, 2011

Gay Marriage Rally


On March 26th, Melbourne united to rally for the legalization of gay marriage. Thousands met in front of the State Library to hear speakers from many different queer departments in Australia.


After the speeches, the two hosts performed Glee's version of "Don't Stop Believing." The entire crowd sang along, myself included despite my hatred of Glee.




The crowd was super excited to march after hearing the speeches, singing along to Glee, and partaking in a sign and donation collection competition. The winners of the sign competition were two guys who were dressed like devils with a sign that said something like "20 years of living in sin" and they won a night in a really trendy Melbourne hotel. The winner of the donation collection won tickets to "Rock of Ages" which is currently showing in Melbourne's Theatre District. After this photo, the crowd left to march and sing for gay marriage down Swanston street!


Although I consider myself an active supporter of gay rights, this was my first rally. Long story short: I cried like a child. It was truly beautiful to see so many different people united together for the same cause. I also loved that the rally was organized without anger or frustration. There was only music and performance and acceptance in the name of equal love. Rather than putting down the politicians, the speakers told us about the true love that they have found in their lives and how they plan on proposing. The message was vocalized in a positive way.


Epilogue

After the rally, I met up with a bunch of friends to go check out the shopping in the Direct Factory Outlets. Thinking nothing of it, I still held my "Equal Love" as I browsed through clothing. In one store, my friend Mellanie and I picked up the same dress and headed towards the dressing room where there was a HUGE line. I got to the front first, and asked the girl working if Mellanie and I could share a dressing room to make the line move faster. 

She took a look at my sign, which up until then I forgot I was holding, and said no.

I couldn't believe it. I was incredibly offended, not because she thought I was a lesbian because I think everyone who knows me knows how little I care about that but because she discriminated based on her rash judgment. This was especially shocking after coming from the rally where there was so much love and openmindedness.

The worker did change her mind in the end. I don't know if she noticed how long the line was or if she realized that she had done something incredibly immoral, but Mellanie joined me in the dressing room a couple of minutes later.

Taking this "walk in someone else's shoes" really did put the rally in perspective for me. I guess going to Brandeis and being part of the theater/dance/arts community at home and in Melbourne makes it easy to forget that homophobia still exists in the real world today. 

What this worker doesn't know is that I'm thankful for the experience. Because now I'm even more motivated to spread the word and join the movement!